英译汉常见错误 | responsible 可靠［信赖］的

［例句］　Miss Zoe is the responsible person.
［误译］　佐伊小姐是负责人。
［原意］　佐伊小姐是可靠的人。
［说明］　例句中的responsible是作定语的。所谓“负责人”就是“担负责任的人”。但是当responsible作“担负责任的”解时，不能放在名词前面。这样，把responsible person译作“负责人”显然译错了。根据例句中的语境，将responsible译作“可靠［信赖］的”是正确的，这时它是定语形容词。可见，把句子译成“佐伊小姐是可靠的人”。不管从语境上看，还是从语法上看都没有问题。Miss Zoe is the person responsible才是“佐伊小姐是负责人”。句中responsible是表语，此句子与Miss Zoe is the person who is responsible同义。