英译汉常见错误 | read 用……代替……

［例句］　In the second line, read “type” for “tyre”.
［误译］　在第2行中，将“type”的发音读成“tyre”。
［原意］　在第2行中，把“tyre”改成“type”。
［说明］　本例是勘误用语，在此种场合，read（动词）意为“用……代替……”。