英译汉常见错误 | Ram 白羊座

［例句］

A: What's your sign?
B: The Ram.

［误译］

A：你的暗号是什么？
B：未阉的公羊。

［原意］

A：你是什么星座？
B：白羊座。

［说明］

本例的sign意为“星座”。the Ram意为“白羊座”，与Aries同义。