英译汉常见错误 | quarter ② 住处

［例句］　I took up my quarters with Val last week.
［误译］　上周我曾与瓦尔研究了几刻钟。
［原意］　上周我曾在瓦尔家里投宿。
［说明］　句中的quarter要用复数quarters，意为“住处”。take up 虽有“研究”之意，但不适用于这里，此处的take up one's quarters with意为“投宿于……”。