英译汉常见错误 | pull one's leg 戏弄，愚弄，捉弄，嘲弄，取笑

［例句］　Jimmy always loves to pull Bert's leg.
［误译］　吉米总是喜欢拉伯特的后腿。
［原意］　吉米总是喜欢愚弄伯特。
［说明］　pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。