英译汉常见错误 | pop the question （向女子）求婚

［例句］　Kerry popped the question to her last night.
［误译］　克里昨晚向她提出流行音乐问题。
［原意］　克里昨晚向她求婚。
［说明］　上述的误译，把动词pop理解为“提出关于流行音乐的内容”。虽然当pop作名词时有“流行音乐”一义，但此处的pop the question（口语）与音乐无关，它的意思是“（向女子）求婚”。