英译汉常见错误 | pink slip 解雇通知

［例句］　That employee hasn't gotten a pink slip as yet.
［误译］　直到目前为止，那个雇员仍未获得粉红色的套裙。
［原意］　直到目前为止，那个雇员仍未收到解雇通知。
［说明］　pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。