英译汉常见错误 | pink lady [Pink Lady] （美国）粉红佳人鸡尾酒

［例句］　She likes pink lady.
［误译］　她喜欢粉红肤色小姐。
［原意］　她喜欢饮粉红佳人鸡尾酒。
［说明］　pink lady [Pink Lady]意为“（美国）粉红佳人鸡尾酒”。这种鸡尾酒由杜松子酒与白兰地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白调制而成。