英译汉常见错误 | pink elephants （喝酒过量后而产生的）幻觉

［例句］　His father saw pink elephants.
［误译］　他父亲看见了粉红色的大象。
［原意］　他父亲（因喝酒过量）而产生幻觉。
［说明］　pink elephants（常用复数）意为“（喝酒过量后而产生的）幻觉”。