英译汉常见错误 | pigtail 向下垂的辫子

［例句］　She wore two pigtails.
［误译］　她挂着两条猪尾巴。
［原意］　她留着两条辫子。
［说明］　pigtail意为“向下垂的辫子”（因形似猪尾巴而得名）。