英译汉常见错误 | pay (one's) attentions to 向……献殷勤

［例句］　He likes to pay attentions to a lady.
［误译］　他喜欢注意女士。
［原意］　他喜欢向女士献殷勤。
［说明］　pay (one's) attentions to 意即“向……献殷勤”。pay attention to才是“注意”。前者的attention用复数形式，后者用单数形式。可见，对名词（尤其是习语中的名词）之单复数不能掉以轻心。