英译汉常见错误 | pair off with 配对，与……结婚

［例句］　Bill paired off with Helen.
［误译］　比尔与海伦分手了。
［原意］　比尔与海伦结婚了。
［说明］　虽然off有“离开”之意，off with有“拿走”、“脱去”之意，但动词短词pair off with却是“配对”、“与……结婚”（口语）之意。同样，pair off不是“将配对分离”，而是“配对”、“组成一对”。