英译汉常见错误 | Over shoes, over boots. 一不做，二不休

［例句］　Over shoes, over boots. I must fight to the bitter end.
［误译］　（备妥）套鞋、套靴，我必须拼到底。
［原意］　一不做，二不休，我必须拼到底。
［说明］　Over shoes, over boots是习语，意为“一不做，二不休”。to the bitter end 意为“拼命”、“至死方休”、“奋斗到底”。