英译汉常见错误 | outlet 商店

［例句］　This oil outlet is booming.
［误译］　这个排油孔正在发出隆隆的声音。
［原意］　这家石油商店生意日趋兴隆。
［说明］　本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。