英译汉常见错误 | out of shape 健康欠佳

［例句］　He's out of shape.
［误译］　他身材奇形。
［原意］　他健康欠佳。
［说明］　本例的out of shape意为“健康欠佳”。in good shape则是反义 ——“健康情况良好”（见该条）。