英译汉常见错误 | out and outer 优秀［杰出］的代表

［例句］　He is an out-and-outer as an eye specialist.
［误译］　作为一个眼科专家，他越来越外行。
［原意］　他是个杰出的眼科专家。
［说明］　out-and-outer（名词）是俚语，在本例中意为“优秀［杰出］的代表”。