英译汉常见错误 | opening 开始，开头，开场

［例句］　She said to me, “This is only an opening.”
［误译］　她对我说：“这仅仅是个小孔。”
［原意］　她对我说：“这仅仅是开始。”
［说明］　本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。