英译汉常见错误 | open-and-shut 极为简单的，明显的，一目了然的，清清楚楚的

［例句］　He said, “It's open-and-shut.”
［误译］　他说：“这是个开关。”
［原意］　他说：“这件事十分简单。”
［说明］　open-and-shut（形容词，美国口语）意为“极为简单的”、“明显的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。