英译汉常见错误 | only son 独生子［女］

［例句］　His only son knew it.
［误译］　只有他的儿子知道此事。
［原意］　他的独生子知道此事。
［说明］　only son [daughter]意为“独生子［女］”，此时only是形容词，意为“唯一的”。Only his son knew it才是“只有他的儿子知道此事”。此时only是副词，意为“仅仅、只有”。