英译汉常见错误 | only ② 人数比例最高的

［例句］　That is the world's only Hindu state.
［误译］　那是世界上唯一信奉印度教的国家。
［原意］　那是世界上信奉印度教人数比例最高的国家。
［说明］　当only作形容词时，除了有“唯一的”、“仅有的”之意外，尚有“最好的”、“最佳的”、“最合适”等意义。对本例来说，“唯一的”、“仅有的”显然是不合适的，因为世界上多个国家中有人信奉印度教，如印度、不丹、孟加拉、斯里兰卡和毛里求斯等国。此处应使用后一组词义并加以引申，即引申为“人数比例最高的”。