英译汉常见错误 | on easy street 生活优裕，在舒适的环境中

［例句］　Helen lived on easy street.
［误译］　海伦曾在街边过着简单的生活。
［原意］　海伦曾过着优裕的生活。
［说明］　on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。还应注意后一句中的street是用复数streets。