英译汉常见错误 | oldwife 鲳鲹［油鲱，鳞，盔姥鲈，黑海鲷］（鱼肉）

［例句］　I like oldwife braised in brown sauce.
［误译］　我喜欢能做红烧菜式的老妇人。
［原意］　我喜欢吃红烧油鲱(鱼)。
［说明］　本例的oldwife（名词）意为“鲳鲹［油鲱，鳞，盔姥鲈，黑海鲷］（鱼肉）”。虽然这个词本身也有“老妇人”一义，但此义不适用于本例。braised in brown sauce（分词短语）意为“红烧的”。