英译汉常见错误 | old man 老人蒿

［例句］　The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves.
［误译］　在我们的花园中长大的老人拥有芳香的多裂细叶。
［原意］　栽在我们庭院中的老人蒿，长着芳香的多裂细叶。
［说明］　此处的old man是southernwood（一种植物）的别名，两者的中译名都是“老人蒿”。