英译汉常见错误 | number ……的号码（或数目）

［例句］　I always remember the number of my ID.
［误译］　我总是记住我的许多所得税。
［原意］　我总是记住我的身份证号码。
［说明］　之所以产生误解，是由于把the number of与a number of 混淆了，后者才是“许多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的号码（或数目）”之意。后者是固定短语，前者则不是。句中的ID不是income duty（“所得税”）的缩略，而是identification card（“身份证”）的缩略。