英译汉常见错误 | now 轻微的恳求或命令

［例句］　Now, now, don't make so much noise!
［误译］　现在，现在， 别吵了!
［原意］　别吵了，好啦，好啦！
［说明］　本例的now, now（口语）表示轻微的恳求或命令的口气，而没有时间方面的含义。