英译汉常见错误 | not give one the time of day 不理睬某人

［例句］　Tina didnt't give Neville the time of day.
［误译］　蒂娜不给内维尔一天时间。
［原意］　蒂娜不理睬内维尔。
［说明］　not give one the time of day（美国口语）意为“不理睬某人”。