英译汉常见错误 | north [east, south, west] 从北方吹来

［例句］　The wind is blowing north.
［误译］　风正向北吹。
［原意］　风正从北方吹来［正吹着北风］。
［说明］　本例的north（副词）意为“从北方吹来”。表示方位的east, south, west 和 north作副词用于风向时，意为“从……方吹来”、“吹……风”，而不是“吹向……方”，但用于其他场合（如河水流向，船只航向等）时是“向……方”。