英译汉常见错误 | no soap 不可能，无结果，断言拒绝

［例句］　Harlow asked his way from a passer-by but it was no soap.
［误译］　哈洛向一过路人问路，但回答是“没有肥皂”。
［原意］　哈洛向一过路人问路，但没有结果。
［说明］　no soap（美国俚语）意为“不可能”、“无结果”、“断言拒绝”等。