英译汉常见错误 | No jaywalking! 不准［禁止］横越马路

［例句］　No jaywalking!
［误译］　不准像鸟一样行走！
［原意］　不准横越马路！
［说明］　jay指北美的鸟，这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行，jaywalk（不及物动词，口语）就是源于此，意为“不遵守交通规则乱穿马路”。美国交通标识No jaywalking（= Don't jaywalk）意为“不准［禁止］横越马路”。