英译汉常见错误 | no 不是……料子，没有……的细胞

［例句］　Ted is no scientist.
［误译］　特德不是科学家。
［原意］　特德不是科学家的料子。
［说明］　本例的no是形容词，意为“没有”，但直译成“特德没有科学家”是说不通的，应理解为“特德不是科学家的料子”或“特德没有科学家的细胞”。Ted is not a scientist才是“特德不是科学家”。