英译汉常见错误 | newshen 女新闻记者

［例句］　That newshen was beaten to death this morning.
［误译］　新闻报道过的那只母鸡今晨被打死。
［原意］　那名女新闻记者今晨被打死。
［说明］　newshen（美国口语）意为“女新闻记者”。