英译汉常见错误 | napoleon 多层奶油或果酱夹心糕（一种法国点心）

［例句］　I like napoleons.
［误译］　我喜欢拿破仑一家。
［原意］　我喜欢吃拿破仑蛋糕。
［说明］　本例的napoleon意为“多层奶油或果酱夹心糕”（一种法国点心）。历史上法国皇帝拿破仑是首字母大写的Napoleon。