英译汉常见错误 | most 非常……，极为……，很……

［例句］　Bella is a most diligent girl.
［误译］　贝拉是最勤奋的女孩子。
［原意］　贝拉是个很勤奋的女孩子。
［说明］　a most +形容词（原形）不是形容词的最高级形式，即不表示“最……”之意，而是“非常……”、“极为……”、“很……”的意思，与extremely, very 等词同义。其中的形容词音节多少不受限制，应与“the + most +多音节或双音节形容词”表示的形容词最高级区别开来。