英译汉常见错误 | more than ②

［例句］　Kirk likes Rena more than I.
［误译］　柯克喜欢雷娜胜过喜欢我。
［原意］　柯克比我更喜欢雷娜。
［说明］　如果像“误译”中那样译，英文句子应是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。而原句Kirk likes Rena more than I = Kirk likes Rena more than I like her（柯克比我更喜欢雷娜）。句中Kirk（“柯克”）是男子名，Rena（“雷娜”）是女子名，故he, her 代表谁是显而易见的。