英译汉常见错误 | moonlight 兼职

［例句］　Did you moonlight?
［误译］　你曾做过月光浴吗?
［原意］　你曾兼职吗?
［说明］　moonlight 作名词时意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完后，又在夜间做兼职工作，也可以说work on the side。而work part-time 则包括了日间和夜间兼职。“兼职者”是moonlighter（夜间）和part-timer（日间或夜间）。