英译汉常见错误 | miss ② 小［流］产

［例句］　Miss South had a miss before.
［误译］　索思小姐以前曾有过一个小姐。
［原意］　索思小姐以前有过一次小产。
［说明］　例句中后面的miss（名词，英国口语）意为“小［流］产”，而不是“小姐”。