英译汉常见错误 | miss ① 发觉……丢失，惋惜……的不存在，惦记

［例句］　Wouldn't you miss the diamond ring?
［误译］　你没有丢失那个钻石戒指吧?
［原意］　丢失了那个钻石戒指你不感到心痛吗?
［说明］　本例的miss（动词）意为“发觉……丢失”、“惋惜……的不存在”、“惦记”。