英译汉常见错误 | mill 锯（木）

［例句］　He milled the drawer pieces and assembled the drawer.
［误译］　他打磨抽屉板块，然后装钉抽屉。
［原意］　他锯出抽屉板块，然后装钉抽屉。
［说明］　当mill作动词时，很多人只知道它的意义是“磨”、“碾”、“铣”、“压碎”，却不知道它还有“锯（木）”之意，而很多英汉词典也没有列出“锯”这一义项。其实，只要考虑一下木工的实际操作程序，就不难知道它在本例中的意义是“锯”。试问哪有先“打磨”，然后才装钉抽屉的呢?打磨是在装钉之后、油漆之前进行的。倘能如此考虑一下，就不会将本例的mill误解为“打磨”了。