英译汉常见错误 | milk 取得，获取

［例句］　Did he milk information from Ridge?
［误译］　他是从里奇那里获得了牛奶的资料吗?
［原意］　他是从里奇那里获取了情报吗?
［说明］　本例的milk不是名词“奶”或“牛奶”，而是及物动词，但其意也不是“挤牛奶”，而是“取得”、“获取”。还有一个经常被误解的词语the Milky Way，它不是“牛奶路”，而是“银河”。