英译汉常见错误 | mercury 活力，活泼

［例句］　Mr. Wang asked me why my sister had no mercury in her.
［误译］　王先生问我为什么我妹妹没有水银。
［原意］　王先生问我为什么我妹妹毫无活力。
［说明］　本例的mercury（名词）意为“活力”、“活泼”。