英译汉常见错误 | Marry come up! 我的天！/你说什么？/这下糟了！

［例句］　Marry come up!
［误译］　来结婚吧！
［原意］　我的天！
［说明］　Marry come up!（古英语，方言）意为“我的天！”“你说什么？”“这下糟了！”（表示惊愕、愤怒、怀疑等情绪。）