英译汉常见错误 | man and boy 从少年时代起，从小到大，自幼至今

［例句］　Man and boy, Claud has lived in New York 35 years.
［误译］　克劳德与一个男人及一个男孩一起已在纽约住了35年了。
［原意］　克劳德从小到大已在纽约住了35年了。
［说明］　man and boy 意为“从少年时代起”、“从小到大”、“自幼至今”。