英译汉常见错误 | maidenhead 处女膜

［例句］　“Maidenhead” is a Nomina Anatomica (NA).
［误译］　“处女的头部”是个解剖学名词。
［原意］　“处女膜”是个解剖学名词。
［说明］　maidenhead（= hymen）意为“处女膜”。Nomina Anatomica /ˈnəʊmɪnə ænəˈta:mɪkə/（拉丁文，可缩略为NA）意为“解剖学名词”。