英译汉常见错误 | maid of honor 伴娘或主伴娘（美式英语）

［例句］　The maid of honor and the bride were classmates.
［误译］　这个光荣的少女和新娘是同班同学。
［原意］　伴娘（或主伴娘）和新娘是同班同学。
［说明］　本例中的maid of honor意为“伴娘”（女傧相）（美式英语）。若婚礼中不只一个伴娘，maid of honor 则是指主要的一个（主伴娘），其余的则叫bride's maid（“一般伴娘”）。maid of honor与best man（“伴郎或主伴郎”）相对；bride's maid与groomsman（“一般伴郎”）相对。