英译汉常见错误 | made of china 由陶瓷制成的，（陶）瓷制的

［例句］　The dish was made of china.
［误译］　这个碟子是中国制造的。
［原意］　这个碟子是瓷制的。
［说明］　made of china 意为“由陶瓷制成的”、“（陶）瓷制的”。made in China 才是“中国制造”。除了所用的介词不同外，就是首字母大小写的差异了。China指“中国”，是专有名词，首字母要大写。