英译汉常见错误 | love child 私生子

［例句］　It is said that Jon is a love child of Marvin.
［误译］　据说乔恩是马文的爱子。
［原意］　据说乔恩是马文的私生子。
［说明］　love child（委婉语）意为“私生子”（与bastard同义），复数为love children。 beloved son [daughter］才是“爱子［女］”。