英译汉常见错误 | lose one's heart 爱上，钟情［倾心］于

［例句］　Lorna lost her heart to the engineer.
［误译］　洛娜把心脏移植给那位工程师。
［原意］　洛娜爱上了那位工程师。
［说明］　lose one's heart意为“爱上”、“钟情［倾心］于”。在这里顺便提醒读者注意，若在别处看到lose heart时，并不是它遗漏了“one's”，而是另外一条习语了，意为“失去信心［希望，勇气］”。例如：The left-handed player had won no game and he lost heart（这个左手持拍的球员未赢过一场比赛，因而已失去信心）。