英译汉常见错误 | long in the tooth 年纪大

［例句］　McCarty isn't long in the tooth.
［误译］　麦卡蒂的牙齿不长。
［原意］　麦卡蒂的年龄不大。
［说明］　long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大，牙龈向后收缩，牙齿就显得长。