英译汉常见错误 | live-in son-in-law 上门女婿

［例句］　He's Mr. Howe's live-in son-in-law.
［误译］　按照法律，他是与豪先生的儿子同住。
［原意］　他是豪先生的上门女婿。
［说明］　live-in son-in-law意为“上门女婿”。