英译汉常见错误 | lion-hunter 喜好巴结名流的人

［例句］　Mr. Green looks down upon ordinary people, and he is a lion-hunter.
［误译］　格林先生看不起普通人，他是个专门狩猎狮子的人。
［原意］　格林先生看不起普通人，他是个喜好巴结名流的人。
［说明］　本例的lion-hunter 意为“喜好巴结名流的人”。